[圣诞薄礼] 《Follow Me》歌词翻译- -| 回首页 | 2006年索引 | - - [DE]魔晶仆从[小白试译,第十五章,初稿完]

BG2:Tsujatha罗曼史MOD文本节译之——变身杀戮者之后

                                      

变身杀戮者后:

(注:@811我不是很确定该不该这么翻,原句是“Tsujatha is opening and closing his right hand as he speaks”,某玩游戏的时候这里是走的第二个分支,不清楚第一个分支上下文的顺序所以不知该怎么理解好T T)


@796  = ~<CHARNAME>?(兹伽萨在接近你的时候似乎有些犹豫。)~
@797  = ~什么事,兹伽萨?~
@798  = ~你也……?现在你会厌恶我了吧?如果是这样我不会责怪你的。~
@799  = ~让我一个人静一静。我需要一些时间。~
@800  = ~我希望你知道我就在这儿,<CHARNAME>,在你身边。~
@801  = ~我知道你是善良的。我会尽我所能帮助你。~
@802  = ~谢谢你,兹伽萨。对我而言听见你这么说真的意义重大。对抗内心的黑暗是如此艰难——现在我甚至失掉了自己的灵魂——~
@803  = ~你什么忙都帮不上,但尽管如此我还是要因为你伸出援手而心存感激。~
@804  = ~谢谢你的好意,兹伽萨。我想现在我得花一些时间独自静一静,但如果需要的话我会叫你。~
@805  = ~(兹伽萨握住了你的手。尽管他看起来几乎是想要伸开双臂抱住你,但他终究没那么做。)~
@806  = ~我就在这儿,<CHARNAME>。(他的话语中带着某种安慰,他的碰触进一步缓和着你的痛苦。)~
@807  = ~(你稍微放松了一些,继续沉默地握住他的手。)~
@808  = ~(很显然兹伽萨因你的话而变得有些悲哀,但他并没有出言反驳。)~
@809  = ~好的,<CHARNAME>。我会走开。但我不会离开你太远。~
@810  = ~(他简短地握了握你的手,在那碰触中你感觉到某种安慰。)~
@811  = ~我很抱歉,<CHARNAME>。(兹伽萨边说边捏着右拳,他的声音饱含着痛楚。)~
@812  = ~我真的很抱歉。这不公平,像你这样的人竟然要受这种折磨,这根本就*不公平*。~
@813  = ~如果你需要任何帮助的话我就在这儿——任何事。~
@814  = ~(兹伽萨慢慢走过来把你拥进怀里,温暖地环抱着你,让你靠着他的胸膛。)~
@815  = ~<CHARNAME>。(他唤着你名字的声音轻柔得犹如爱抚,除此之外没有再多说一个字。)~
@816  = ~(沉默地慰藉于他的拥抱。)~
@817  = ~谢谢你,兹伽萨。现在我真的需要你。~
@818  = ~(摆脱他的怀抱。)现在我需要一些时间单独待一会儿。~
@819  = ~(兹伽萨开始抚摸你的头发,同时温柔地喃喃低语。)~
@820  = ~(有好一会儿那语言是他自己的母语,但最终你听到了一些能理解的字句。)~
@821  = ~我就在这儿,一直。你并不孤单。你没有必要觉得孤单。~
@822  = ~谢谢你,兹伽萨。听见你这么说,我所感到的安慰真的无法用言语表达。~
@823  = ~兹伽萨——我没有灵魂。你怎么还能和我在一起?你怎么还能爱我?~
@824  = ~你没看见我变成什么样子了吗?当明白我可能会杀掉你之后你怎么还能留在我身边?我已经无法再控制自己内心巴尔的污染。你怎么还能爱我?~
@825  = ~我不会离开的,<CHARNAME>。我无法想象在你体内有着怎样的力量,但我知道,我*知道*你是善良的。~
@826  = ~你会撑下来,我们——我会让艾瑞尼卡斯付出代价!~
@827  = ~(热烈的情感使兹伽萨的声线战抖起来,有那么一瞬你感觉到他的手在你发间颤栗着。)~
@828  = ~我觉得自己身体内部像是被掏空了,兹伽萨。没有一丁一点善良留存下来。~
@829  = ~谢谢你,兹伽萨。抱住我。让我感觉到你的力量。现在我真的需要你。~
@830  = ~我会永远爱你,<CHARNAME>。我的心已经属于你,我的灵魂也同样如此。~
@831  = ~如果这卑微的灵魂能够拯救你,那么我会完全把它交托给你。~
@832  = ~(兹伽萨亲吻着你的掌心,把你摊开的手放在他胸口心脏的位置,然后用自己的手覆住。)~
@833  = ~我以整个生命起誓。(他把你们各自的另一只手以同样的方式覆上你的心脏。)~
@834  = ~对我而言最最珍贵的存在,我起誓,是*你的*生命。我的爱。我唯一的爱。~
@835  = ~但我感觉自己身体内部如此空虚,兹伽萨。没有一丁一点善良留存下来。~
@836  = ~兹伽萨,这誓言真动人。~
@837  = ~不知为什么,当和你在一起的时候我似乎觉得安全一些了。我需要你,兹伽萨。~
@838  = ~那*不是你*,<CHARNAME>。根本不是。巴尔的余毒根本就不是真正的你。~
@839  = ~我早已看清你是怎样的人,你是多么善良。你会撑下来,我们——我会让艾瑞尼卡斯付出代价!~
@840  = ~的确。艾瑞尼卡斯或许夺走了你的灵魂,但他并没能玷污你。~
@841  = ~在你内心依然有着力量与善良。我无法真正体会你的苦痛与失落,但我愿意交付我自己的心,我的全部灵魂,来减轻你的痛楚。~
@842  = ~别担心。在这场战斗中你决不是孤身一人。巴尔本身是无法玷污你的。~
@843  = ~你是<CHARNAME>,一个善良的女子。啊我的爱,现在休息一会儿吧。让我来守护着你。~
@844  = ~好的,兹伽萨,拜托你了。(轻轻吻他。)谢谢。~
@845  = ~谢谢你,兹伽萨,但现在还不是时候。我必须撑下去。但我不会忘记你的好意。(轻轻吻他。)谢谢。~
@846  = ~我无法用语言向你确切描述我的感受,我心中的所有。这个或许已经足够。~
@847  = ~(他俯身吻住你,一个热烈而甜蜜的吻,如此缠绵以至有那么一瞬你忘记了自己曾经变成什么可憎的东西。)~
@848  = ~我心爱的<CHARNAME>,我的爱,我的生命。我会永远陪伴你左右,不管将要面对怎样的命运。~
@849  = ~你需要我?(兹伽萨的声音中带着某种难以置信的欣喜。)~
@850  = ~你让我感到无比荣幸,亲爱的。但你对我的信任决不会落空。现在不会,永远都不会。~
@851  = ~(他以一个印上你额头的吻结束了这番话,然后又抱了你很久很久。)~
@852  = ~你需要我?(兹伽萨有些难以置信地重复了一次。)~
@853  = ~我很荣幸。(他开始吻着你的头顶。)~
@854  = ~我的爱,我心爱的<CHARNAME>。我会永远陪在你身边。再没有什么能把我们分开。~
@855  = ~我心的最后一滴血为你而流,我在此发誓将用整个生命来保护你免受一切敌人——甚至你内心的杀戮者——的伤害。~
@856  = ~你无法保护我对抗我自己,兹伽萨。但你的誓言并不是空洞无益。从你的力量中我找到了某些支撑以继续走下去。~
@857  = ~知道你就在身边,这给了我勇气,兹伽萨,甚至是面对艾瑞尼卡斯的勇气。~
@858  = ~即使在这内外交困的深浓黑暗中,兹伽萨,我也很高兴知道你就在我身边,就在这里。~
@859  = ~你拥有我的所有力量,我的一切。我已经把自己的整个生命都供献在你脚下,<CHARNAME>。~
@860  = ~你本身就已经是我生命的全部。我们将一起击败艾瑞尼卡斯,即使不得不追踪他去到地狱!~
@861  = ~(兹伽萨的热情给了你复苏的勇气,现在你知道自己终于有力量坚持走下去。)~
@862  = ~我们会打败他。~
@863  = ~被干脆利落杀死对他而言太仁慈了,即使能对他施以千年的酷刑,那也远远不足以解恨。~
@864  = ~亲爱的,不管谁对你造成怎样的伤害都是不可饶恕的,但这个人——~
@865  = ~(兹伽萨的愤怒已经出离言语,当他以如此一种出于对你的爱意怜惜而生的极端残暴望进你目光深处,你不由得感到莫名宽慰。)~
@866  = ~谢谢你,兹伽萨。我真高兴和你在一起。~
@867  = ~我们能打败艾瑞尼卡斯,兹伽萨,因为我有你的力量可以倚靠和支持。~
@868  = ~你是我生命中的唯一。我无法用语言向你确切表白我的心意。这个或许已经足够。~~
@869  = ~(当兹伽萨从你身边走开,他的眼中含着痛苦神情。)拜托,<CHARNAME>。~
@870  = ~让我帮助你。我希望能留在你身边,安慰你。~
@871  = ~没什么你能帮得上的。现在我需要一些时间独自待一会儿。~
@872  = ~你没看见我变成什么样子了吗?当明白我可能会杀掉你之后你怎么还能留在我身边?我已经无法再控制自己内心巴尔的污染。你怎么还能爱我?~
@873  = ~(望着兹伽萨的脸,你的情绪渐渐缓和下来,你终于意识到自己是多么安慰于他的出现。)谢谢你,兹伽萨。让我感受到你的力量;现在我真的需要你。~
@874  = ~如你所愿,<CHARNAME>。(兹伽萨退了出去,他沉默地,用一种炽烈而倍受煎熬的目光注视着你。)~
@875  = ~(你明白对他而言被迫离开你是一层新的痛苦,这痛苦混杂于眼睁睁看你遭受折磨而束手无策的苦恼之中。)~
@876  = ~(你开始后悔遣走了他,但现在你无法开口叫他回来。)~
@877  = ~(尽管如此,你终究还是在他的爱将顾及你任何可能的疏忽这一确信中安然睡去。)~

【作者: 无一物】【访问统计:】【2006年01月12日 星期四 22:40】【 加入博采】【打印

Trackback

你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=4175158

回复

验证码:   
评论内容: